Allan Young 教授のリプライ

Allan Young(慶應義塾大学 社会学研究科 特別招聘教授)
通訳 宮坂 敬造(慶應義塾大学 文学部 教授)
通訳 北中 淳子(慶應義塾大学 文学部 助教)

(ヤング) I understood it in the first time and then I made everything very complicated for everyone else. So, the comments I want to make now are on the presentation of the two papers and in making these comments, in a sense I feel I have to apologize because very often, I mean the job of the commentator is to add something and in the case of these two papers, I am the recipient, that is to say the person who is edified and who is learning, but I do have a couple of things to say, first of all to thank the presenters for the detailed accounts. I have read the printed version and they are really quite remarkable in that regard and the second comment and I have some little ones to make about it, is to return to a question that I asked maybe an hour ago and that is, what is the justification of medical anthropology, is it simply to write for other anthropologists and it is a question that I ask myself all the time and I try to come up with an answer that will satisfy me. I think the two papers that were presented today are representative of a small, and I would describe as elite branch of medical anthropology that needs no justification.
Just as in the old days of anthropology 1930s, '40s, '50s, of social anthropology, a social anthropologist never had to apologize for an ethnography if he or she went to some very remote place that was very difficult to get to and to live there and to observe the lives of people and then to come back to the rest of the world and to describe and to give an account, an ethnography of this remote dangerous place to visit. This in itself was edifying and justified anthropology and that is why we call this period the golden age of social anthropology.
Recently, just this year, the Society for Medical Anthropology has created an annual award for the best doctoral thesis of the year and after the description of the award it says, special preference will be given to dissertations conducted to research, conducted under difficult situations, circumstances, and the first thing that comes to mind is going up the Sepik river in New Guinea in a dug out canoe and mosquitoes and crocodiles and so on and so forth. But after a moment of reflection, I realized to myself what this means and it means going to another country, it means going to an area that is remote and dangerous, but not in New Guinea, up the Sepik river, but in our own countries, in our own communities, to go to that place or places, like the two places that were described today in the presentations and there is not much more to say about that except if medical anthropology has ultimately a justification, its justification is ethnographic in this sense. I described it as an elite branch of medical anthropology because so few people can go there, so few people can go up to Sepik river but so few people can go where the two speakers today, presenters, have gone and not only gone, but continued to live and so that is again I said I am not going to tell you anything that is terribly novel, I think it is very important to be able to say that.
I have some other little comments to make about the papers, the notion of risk assessment and what that means today in medical anthropology, the notion of traumas that was brought up or a traumatic memory and what I think of as a very interesting aspect of trauma and those are traumatic memories of the future as was beautifully described in both the papers, traumatic memories of the future. We always think that memory is always something about the past, but there are other kinds of memories, and there are memories in a sense about the future, about what one can imagine in the future again with regards to both of these papers, and very poignantly in the first paper, the example of trauma and traumatic memory that does not even have a future that can be imagined. So, I think if I can just say from my own perspective, from a theoretical you could say, well, these two papers were marvelous because they are descriptive, they are ethnographic, they have done everything that you have said. I would argue in addition that theoretically these two papers are immensely important, particularly important with regards to that field that I am interested in of trauma. Trauma different from post-traumatic stress disorder, a cookie-cutter to make things, but trauma as Professor Amata described in terms of this awful complexity and confusion and contradiction and layers and so on. I better stop here.

(通訳) 非常に複雑なことを申し上げますので、まず謝罪させてくださいと言っておられます。コメンテーターとしての仕事をするときに、私の性向として謝っておかなければいけないことがあるのですが、コメントするだけではなくて自分の考えを付け加えて言ってしまうという点があるので…。

(宮坂) 要するに、コメンテーターは、普通は何かを加えるものであるわけです。しかし今日は、ヤング先生はそれを加えることができないのです。発表に啓発され、学び受け取るだけの人間になっているということです。とはいえ、すばらしい内容の発表者とコメント討論者の皆様に感謝していることをまず述べたい。そして第二に、ちょっとした点ですが、次のコメントを加えたいと思います。人類学の意義はどこにあるのか。それはやはり民族誌を書いてきちんとした説得的な説明をするということに究極的にはなるのでしょうが、人類学者たちだけに読ませ学会で討論すればいいということだけで人類学の意義を正当化できるのか。
1930 年代、40 年代、50 年代という時代、そのときは社会人類学と言っており―そこにメディカルアンソロポロジーがまだ独自の分野にならずに埋め込まれていたわけですが―そういう時代では何が価値があるかというと、近代社会の人が普通は出かけないような非常に危険な場所、辺境の地に行って、そういう中で自分が身をさらして土着の人々の暮らしを観察しながら、何かをつかみとる。それは困難な作業であり、啓発的に自分を高めるものであるという発想もあり、それを帰ってきて書くことが、一番天命であるという時代、社会人類学の黄金時代と呼ぶにふさわしい時代があった。

(通訳) 二人の発表を聞きまして、どこかへ行って調べてそれを発表しただけではなくて、何かを経験してそれをまた持って、住み続けていらっしゃるという点も感銘を受けたということで、その点に関して言えば、私としては何も言うことがないという表現を使っていらっしゃいます。
 あと、トラウマのところのリスク・アセスメントなどのことも言っていらっしゃって、トラウマとPTSD とが違う概念であるということを知っておかないといけないということもおっしゃっていました。非常に興味深かったことがあるのですが、メモリー(記憶)というのは大体過去のことに対して言うのですが、未来に対してもインフォームド・コンセントなどのときに使われていましたが、想像していくことができない医療という点で、メモリーというのを、想像を加えて使えるということもおっしゃっていたように思うのですが、先生いかがでしょうか。

(佐藤) 慶應義塾大学の北中先生にも最後のセッションには加わっていただいております。

(北中) では最後に一つだけ加えさせていただくなら、先ほどヤング先生が既におっしゃったことではあるのですが、やはりトラウマとPTSD の違いを指摘したいと思います。PTSD というのがクッキーの抜き型のように、非常に困難な難しい現実を簡単な型として削り取ってしまうものであるとしたら、それに対してトラウマというものは非常に多重的で可変的で難しい混沌とした現実であるわけです。その現実を生きながら、同時に研究をなさっているということで、今回ご発表なさった二人の方は、理論的にも極めて医療人類学の中では―先生はエリーティストという言葉を使っていらっしゃいましたが―まさに医療人類学のエリートと言われるような重要な分野でご研究をなさっているということで、非常に感銘を受けましたということです。

(註3) 2007 年に新設されたアメリカ人類学会医療人類学部門のこの賞は、医療人類学者・北中淳子氏( 慶應義塾大学文学部人間科学専攻) の博士論文“Society in Distress:The Psychiatric Production of Dpression in Contemporary Japan.” Department ofAnthropology, McGill University, May, 2006, に贈られた。